تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
زيرنويس از امير طهماسبي، M0hammad، Sorrow سميرا
ششش. "فريتز"، کاملا بيحرکت بمون
اينطوري انجامش ميديم
با علم، مکانيک و يه خرده شانس
اول، انرژي داريم
گرماي شمع، باعث ميشه بالن بره بالا
با نيروي جنبشي توپ که به ميمون ميخوره
و روي پاشنه ميچرخه و ميره روي بادزن
که قايق بادي رو حرکت ميده
و بعد به قانون سوم نيوتن ميرسيم
...که ميگه هر عملي يه عکس العمل برابر و در جهت - مخالف دارد -
!آره - !آره -
گاز ميگيرن؟
فکر کنم
اگه اونا رو بترسوني
آه اينجايين
همه جا رو دنبال شما وروجک‌ها گشتم
مردم از خستگي
داشتيم موش ميگرفتيم
خب، اگه موش گرفتين، من نميپزمش
خيلي استخوان دارن
بجنبين، زود بياين
قبل از شب، کلي کار داريم
!اينجايين
همه جا رو دنبالتون گشتم
نگاشون کن
سعي داشتيم يه موش بگيريم
...با اسباب بازي و نيروي جنبشي و کبريت - کبريت؟ -
فکر "کلارا" بود
شب کريسمس، موش ميگيرين؟
واقعا کلارا؟
تقريبا گرفته بوديمش
وقتي گرفتيش، ميخواستي باهاش چيکار کني؟
بهش چند تا چيز ياد ميداديم ميتونست برقصه
آه اينجايين. نظرتون چيه؟
فوق العادست بابا
.شايد با يه خرده اصلاح
مامان اينطوري درست نميکرد
فريتز
آه... بچه‌ها، چند تا کادو براتون گرفتم
اما هنوز کريسمس نشده
از طرف مادرتونه
ازم خواسته بود که اونا رو شب کريسمس بهتون بدم
اين يکي براي توئه
لوييز - ممنون -
!سرباز! آره
کلارا
!دشمن موقعيتمون رو شناسايي کرد
!برامون کمين کرده بودن
!از دو طرف حمله ميکنن
لباس مورد علاقه مامانه
آره. آره بود
چيه کلارا؟
يه جور تخم مرغه
داخلش چيه؟ جواهرات؟
نميدونم
قفله
مطمئني باز ميشه؟
سوراخ کليد داره. اينجاش
اما کليدي نداره
چرا مامان اون رو بدون کليد بهم داده؟
يه تخم مرغ مسخرست که باز نميشه
يه تخم مرغ مسخره نيست، فريتز
کلارا
!کلارا
"هر چيزي که ميخواي داخله"
کلارا
اوضاع مرتبه؟
نه
اين قفل سوزنيه
بدون کليد نميشه بازش کرد
که اينطور
خب، چرا آماده‌ي مراسم نميشي
و فردا روي اون کار کن
کلارا، کريسمس از راه ميرسه... چه بخواي چه نخواي
بايد بيشترين تلاشمون رو بکنيم که ازش لذت ببريم
نميخوام ازش لذت ببرم
الان نميخوام از هيچي لذت ببرم
خب، شايد الان چنين حسي داشته باشي
اما مهمه که سنت‌هامون رو بعنوان يه خانواده حفظ کنيم
از ما چنين انتظاري دارن
برام مهم نيست
خب، بايد باشه - بابا؟ -
ديگه وقت رفتنه
ظاهرم خوبه؟
بله
بله واقعا
لطفا خواهرت رو آماده کن
بايد باهاش مهربون باشي، کلارا
آرزو ميکنم مامان اينجا بود
همه‌مون آرزو ميکنيم
بايد اين رو باز کنم
يه راهي پيدا ميکني
تو خيلي باهوشي، درست مثل مامان
اين اواخر حس نميکنم باهوشم
شايد بايد وقت کمتري رو در اتاق زيرشيرووني بگذروني
و يه خرده بيشتر در دنياي واقعي باشي
دنياي واقعي ديگه برام مفهومي نداره
بايد سعي کني کلارا
فقط بخاطر پدر
بابا جوري رفتار ميکنه انگار هيچي عوض نشده
اما همه چي عوض شده
د". براي "دروسلمير"ه"
حتما اون درستش کرده
و شايد بتونه بازش کنه
خوبه
حالا، ميذاري کار موهات رو تموم کنم؟
آره. اما لطفا عجله کن
خيلي مهمه که امروز بهترين رفتار رو از خودتون نشون بدين
!اين يعني رفتارمون موقع شام رو يادمون باشه، فريتز
ميخوام يه بار با تو برقصم لوييز
و تو کلارا
من بايد برقصم؟ - بله، بايد -
و امشب هم نبايد غيب بشي
پيش مهمونا باش و باهاشون بجوش
من چي؟
تو چي؟
کي با من ميرقصه؟
آره! خونه‌ي بابابزرگ
هر کي آخر بشه، احمقه
ارباب دروسلمير به آقا و خانم جرميا جونز خوشامد ميگه
دکتر و خانم مک دونالد، تيموتي و ازکيل مک دونالد
!جادويه
فريتز بجنب
چطور لباسمون رو پس ميگيريم؟
خانواده استالبام
بنجامين، لوييز، فريتز و کلارا
پدرخوانده؟
سلام
پدرخوانده رو جايي نديدي؟
اون همه چي رو ميبينه
که يه کمک بزرگ به يه پيرمرده
پدرخوانده
سلام کلارا
به کمکت احتياج دارم
آه، اما اولش من به کمکت احتياج دارم
اين لعنتي رو نگاه کن
عقب عقب
اين... عقب عقب ميره
حتما مکانيسمش برعکس شده
ميدونم، اما اصلا سر در نميارم که چرا
ميشه؟
خواهش ميکنم
بنظر مياد که رول چرخش در رفته
هممم
و باعث ميشه که حلقه‌ي هرزگرد با چرخ دنده دوم درگير بشه
انبردست
آه
درست شد
آه
دختر باهوش
ميدونستم که ميتوني
بسيارخب، خانم کلارا
چرا اين پايين هستي و نرفتي بالا برقصي؟
به کمکت احتياج داشتم
در مورد اين
آه
خيلي وقت بود که نديده بودمش
اين رو براي يه دختر باهوش ديگه درست کرده بودم که بعد از اينکه در کودکي
يتيم شد، آمد پيش من زندگي کنه
مادرم - اهممم -
ميدوني، وقتي براي اولين بار به اينجا آمد از اتاقش بيرون نميومد
شب و روز خودش رو در اتاق زنداني ميکرد و کله‌ش رو ميکرد توي کتاب‌هاش
خب، تو چيکار کردي؟
اين رو بيرون اتاقش گذاشتم
و با گذشت زمان، اون بهم اعتماد کرد و مهمتر از اون... به خودش
و حالا، اين رو به تو داده
اما کليدش رو برام نذاشته
حتما خيلي دلت براش تنگ شده
دل منم تنگ شده
و نميتونم تصور کنم که پدرت چه حالي داره
پدر فقط به ظاهر چيزا اهميت ميده
نه
حدس ميزنم که اون هم دقيقا احساس تو رو داره
يادت باشه کلارا بعضي قفل‌ها رو سخت‌تر از بقيه ميشه باز کرد
و متاسفانه بايد بگم که اين يکي مخصوصا خيلي سخته
قفل سوزني
ميدونم
سعي کردم
آه
وقتشه
بيا. تو برو و من هم زود ميام
شب کريسمسه
يه شب جادويي ميشه
بله ميدونم دوست من
ساده نخواهد بود
اما اين آرزوي زمان فوت مادرش بوده
پس حواست بهش باشه
خانم‌ها و آقايون... قسمت مورد علاقه‌م از کريسمس
قسمت مورد علاقه‌م از امشب بهتون... هداياتون رو تقديم ميکنم
فريتز
کلارا
کجا بودي؟
همه جا رو دنبالت گشتم
در کارگاه دروسلمير بودم ...سعي داشتم قفل
بهت گفته بودم غيب نشو
انتظار داشتم باهات برقصم
پدر، من واقعا نميخوام برقصم
چرا، کلارا، چرا همه‌ش فقط به خودت فکر ميکني؟
من هم همين سوال رو از تو دارم
!بيا ببين! بيا اينجا
بيا ببين
نه، اينطرف - باشه -
براي خودم رو پيدا کردم
به کادوم نگاه کن
يه سرباز فندق شکن؟
چطوره؟
خيلي قشنگه
دوست پسرته
چي؟
کجا؟
هوشمندانه بود پدرخوانده
هوشمندانه بود
!اون مال منه
!کليدم
!کليدم رو پس بده
موش کثيف
يه سرباز فندق شکن
!ايست
اونجا کيه؟
!فقط منم - چه هدفي داري "منم"؟ -
نه، اسمم کلاراست و بايد از اين پل رد بشم
غيرممکنه
هيچکس از اين پل به قلمروي چهارم نميره
مگر با دستور مستقيم نمايندگان پادشاه‌ها
قلمروي چهارم؟
من کجام؟
تو در جنگل درخت کريسمسي
...اما اونجا قلمروي چهارمه که
درحال جنگ با سه تا قلمروي ديگه‌ست
جنگ؟
"درسته خانم "کلارا منم
نه. اسمم کلارا منم نيست
استالبامه
کلارا استالبام
استالبام؟
شما ارتباطي با "ماري استالبام" داري؟
اون مادرمه
!عذر ميخوام بانوي من
شما رو نشناختم شاهدخت کلارا
شاهدخت؟
سروان فيليپ ‌هافمن
در خدمت شمام، بانوي من
شايد زيادي داخل اتاق زيرشيرووني موندم
سروان‌ هافمن، ميخوام از رودخونه عبور کنم
...اما قلمروي چهارم خيلي - بايد برم سروان ‌هافمن -
اين يه دستوره شاهدخت کلارا؟
بله. فکر کنم هست
و ميتوني من رو کلارا صدا کني
اين هم يه دستوره؟
بله
بسيارخب، بهم بگو سروان
!جينگلز
بيدار شو، اسب تنبل
!جينگلز
فکر کنم ديگه در لندن نيستم
لندن؟ لندن چيه؟
جايي که ازش اومدم
کلارا؟ دنبال چي هستيم؟
يه کليد طلايي
حتما اين کليده خيلي مهمه
بله. خيلي
ترسيدي سروان؟
من؟ هرگز
اين بيرون تنهايي سروان؟
البته
من تنها فندق شکن کل امپراتوري هستم
احساس تنهايي نميکني؟ - تنهايي؟ -
نه. من جايگاهم رو ميدونم
برام کافيه
خوش شانسي
اي کاش منم ميدونستم
اما تو دختر ملکه هستي
مسلما جايگاهت رو ميدوني
متاسفانه نميدونم
بهمين خاطر بايد اون کليد رو پيدا کنم
ما هم دقيقا همين کارو ميکنيم
!وايسا
!اوناهاش
!موسرينکز
آه! اون جونده‌ي فسقلي شيطاني
بايد با خيلي محتاطانه بهش نزديک بشيم
!ترسو
!کلارا، وايسا
!کليدم رو پس بده... موش فسقلي زشت
!اون کليد براي منه
!از اونجا بيا بيرون
!زود باش
!کلارا
!ولم کن
!من رو بذار زمين
!سروان
!سروان، کمکم کن
!سروان
!فرار کن
اون چي بود؟ - پادشاه موش‌ها -
عقب رو نگاه نکن. فقط فرار کن
فکر کنم از دستش در رفتيم
!خودت رو نشون بده
آه، جينگلز
جينگلز، پسر خوب
کلارا، بايد بريم
نه بدون کليدم - کي به قلمروم حمله کرده؟ -
باشه. شايد بهتر باشه بريم
تويي کلارا استالبام؟
چرا آمدي اينجا؟
کليدت پيش منه
يه تله ست. اگه بري... هيچوقت برنميگردي هيچکس تا حالا برنگشته
!کلارا
!بيا اينجا و کليدت رو بردار
!کلارا
اون چي بود؟
اون "مادر جينجر"ه
و از مزاحم‌ها خوشش نمياد
ايست
بايد به اون قصر برم
معلومه که بايد بري خوشتيپ
اما اينجاها يه روالي داريم
.قوانيني
من سروان فيليپ ‌هافمن هستم و ازتون تقاضامندم که بذارين رد شيم
آه! حالا تقاضامندي؟ - تقاضامند -
سروان‌ هافمن از خانواده‌ هافمن مشهور، نه؟
...خب، اگه ميدونستيم که داري مياي
جلوي پات فرش قرمز پهن ميکرديم
و به شيپورچي‌ها خبر ميداديم سروان ‌هافمن آمده است
محض رضاي خدا، اون يه شاهدخته
خب، اين روزها همه همين رو ميگن
با آرزو کردن که شاهدخت نميشي قشنگم
من که ميگم بخاطر باباهاي زيادي مهربونه
اگه بگم اسمش کلارا استالبام هست کمکي ميکنه؟
دختر ماري استالبام؟
خب، فقط چند تا سوال، بانوي من
و شما به راهتون ادامه خواهيد داد
اين مسخرست
آيا اخيرا با موش يا موجودي شبيه موش، برخورد داشتين؟
من در قلمروي چهارم بودم - ممنون -
همراهتون پنير يا هرمحصولي که از پنير باشه دارين؟
...من - متشکرم -
بطور کلي، احساس خودتان را در خصوص جوندگان اعلام کنيد
...خب - ممنون. بسيارعالي -
بسيارخب. ارزيابي کامل شد
قلمت جوهر نداره
ميتونين عبور کنين، خواهش ميکنم
!توجه کنيد! پل رو پايين بيارين
ممنون
!پل متحرک رو پايين بيارين
اون دختر ماري ـه؟
خيلي خوشگله
راه رو براي شاهدخت باز کنين
مادر
والامقامان، اجازه ميخوام خانم کلارا استالبام را معرفي کنم
حقيقته؟ حقيقته
من‌ "هاترون" هستم، نماينده‌ي پادشاه سرزمين گل‌ها (خنچه)
در خدمت شمام
من "شيور" هستم، نماينده‌ي پادشاه سرزمين برفي، خانم (لرزان)
باعث افتخارمه
و نماينده‌ي پادشاه سرزمين شيريني، شوگرپلام (آبنبات)
هرگز فکر نميکردم اين روز فرا برسه
آه، بهمون بگو، مشتاق شنيدن خبرها هستيم
ملکه مون چطوره، ماري عزيز؟
مادرم؟ - خيلي دلتنگشيم -
شماها نميدونين؟
..مادرم، اون
اون مرده
ماري، مرده؟
خيلي تسليت ميگيم
... اينقدر جوان مُرد ... اون زيباترين، معرکه‌ترين آدم دنيا بود
اون خيلي برامون ارزش داشت
خيلي
،اين تخت سلطنتي مادر شماست بانوي من
براي نجات ما اومدي، کلارا؟
نه
متاسفم
من تا قبل از امروز اصلا نميدونستم اينجا وجود داره
ميدونين، من دنبال هديه‌ي کريسمس پدرخوانده‌م بودم
!من عاشق کريسمسم
کريسمس چيه؟
و بعد به يه موش کوچولوي وحشتناک برخوردم
موش؟
و اون موقع بود که با سروان آشنا شدم
ما به سختي از دست مادر جينجر و پادشاه موش در رفتيم
مادر جينجر رو ديدي؟
... واي، کلاراي عزيزم شانس آوردي که زنده موندي
بايد قول بدي که هيچوقت به !سرزمين سرگرمي برنگردي، کلارا
!اوه! هاتورن
!اين عنوان باطل شده،‌ هاتورن
.البته منظورم قلمروي چهارمه
عذر ميخوام
من فقط خيلي ناراحتم
... اصلا فراموش کنين که در مورد سرزمين
اوه
واقعا شانس آورديم که شما زنده بيرون اومديد
هيچکس از قلمروي چهارم فرار نکرده
حق با هاتورن ـه
نميتونيم اين ريسک رو بکنيم که شاهدختمون رو که تازه رسيده، از دست بديم
... ولي - ... و حالا که حرفش پيش اومد -
ما بايد يه مراسم بگيريم که آمدنتون رو جشن بگيريم
!اوه - و قلمرو رو بهتون نشون بديم -
!اوه، اين چقدر هيجان‌انگيزه
من عاشق يه مراسمم
... بنظر عالي مياد ولي من بايد به مهموني دروسلمير برگردم
اون خبر نداره
زمان در قلمروها خيلي متفاوته
خيلي
بيا
نشونت ميدم
،شاهدخت کلارا من الان به سر پستم برميگردم
تو من رو تنها نميذاري
اين يه دستوره
... شوگر پلام مادر جينجر کيه؟
خب، قبلا نماينده‌ي پادشاه بود
درست مثل من و ‌هاوتورن و شيور
اون در سرزمين...سرگرمي بود
ولي الان... تبعيد شده
چرا اون ...تبعيد شده؟
چاره‌اي نداشتيم، کلارا
سعي کرد که به زور کنترل قلمروهاي ديگه رو به دست بگيره
... ولي وقتي نيت پليدش مشخص شد
حتي افراد خودش اونو ترک کردن
و قلمروي اون ...نابود شد
چقدر غم انگيز
ولي الان که تو اينجايي اوضاع رو به بهتر شدنه، کلاراي عزيز
بيا! وقتشه که خيالت رو راحت کنيم
چيزي برات آشنا نيست؟
شبيه اون ساعت توي سالن رقص پدرخوانده‌ست
ولي امکان نداره
واقعا؟
سر جات ثابت وايسا
برگشتم
بنظر مياد همه چي داره خيلي آروم حرکت ميکنه
چطور امکان داره؟
دنياي تو نسبت به دنياي ما خيلي آرومتر پيش ميره
فريتز و لوييز
اوناهاشن
و ببين، پدر اونجاست
... انگار که
توي افکارش غرق شده
از داخل قلمروها، همه چي متفاوت بنظر مياد
بفرما
براي مراسم
کدومش رو انتخاب ميکني؟
،خيلي توي انتخاب لباس، آرايش مو ... انتخاب کفش خوب نيستم
اگه پيشنهاد کمک بدم گستاخانه بنظر مياد؟
پيشنهاد ميدي؟ - !اين کار مورد علاقه‌ي منه -
اوه، اونا رو نااميد نميکنيم
تو ظاهرت فوق‌العاده ميشه
اصلا مادرم راجع به من حرفي زده؟
اوه، بله. هميشه
بعضي وقتا بنظر ميومد که تو همينجا پيش ما هستي
حالا، چشمات رو ببند
چشمات رو ببند
حالا، چشمات رو باز کن
خوشت مياد؟
عاشقشم
چقدر ظاهرم فرق کرد
ظاهر دختر يه ملکه رو داري
،خانمها و آقايون ... در اين روز با اهميت
... در تاريخ چهار قلمرو
با سربلندي و افتخار ...کلارا استالبام
دختر ملکه ماري رو به شما معرفي کنيم
،اونا همه دارن بهم زل ميزنن شوگر پلام
معلومه
با مادرت مو نميزني
رقص باله، داستان چهار قلمرو ... رو ميگه
اينکه مادرت چطور دنياي ما رو کشف کرد
اول، سرزمين گل‌ها
حالا ... سرزمين برفي
و سرزمين شيريني‌ها
موش؟
حالا ما در قلمروي چهارم هستيم
به دقت نگاه کن، کلارا
اينجا جاييه که مشکلاتمون شروع شدن
با مادر جينجر و اون موش؟
زن هيولا
هيچ چيز مادرانه‌اي در وجودش نيست
مادر جينجر کسي بود که اين جنگ رو شروع کرد
اميدوارم که تو اوني باشي که تمومش ميکني
منظورت چيه؟
بيا، نشونت ميدم
ملکه ماري عزيز، کاري ميکرد ... که مادر جينجر رفتار درستي داشته باشه
،ولي حالا که مُرده ما کاملا بي‌دفاعيم
متوجه نميشم
... ميدوني، يه زماني ما اسباب‌بازي‌هاي بي‌جاني بوديم اسباب بازي بچه‌ها بوديم
بعد مادرت اومد و همه چي رو تغيير داد
به ما زندگي داد
چطور؟
با اين
موتور
اين اختراع مادرم بود؟
.بله موتور ما رو واقعي کرد
و حالا ما مثل تو احساسات داريم
شادي، غم، عصبانيت، عشق
ترس
الان خيليا احساس ترس دارن
حق با توئه، سروان عزيز
جاسوسان ما بهمون ميگن که مادر جينجر ... داره آماده‌ي جنگ ميشه
و داره تمام نيروهاش رو جمع ميکنه
... موتور تنها راهيه که
ما بتونيم يه ارتش براي دفاع از خودمون بسازيم
ولي کار نميکنه
،اگه نتونيم دوباره به راهش بندازيم اونوقت همه چي از بين ميره
شايد من بتونم درستش کنم
خراب نشده
ما فقط کليدش رو گم کرديم
کليد؟ - کليد مخصوص -
ما سرتاسر امپراتوري رو گشتيم
ميترسم که مادر عزيز تو اون رو با خودش برده
ولي هيچوقت برنگشت
يه قفل سوزني
شوگر پالم، ببين
اين يه هديه از طرف مادرم بوده
قفل‌ها شکل هم هستن
حتما کليدشون يکيه
... اين کليدي که ميگي کجاست؟
اون موش کوچولوي وحشتناک بردش
!موسرينکز
شيطان صفته
ولي اين يعني کليد دستِ مادر جينجره
آه
... پس ما نميتونيم ارتش بسازيم و نابود خواهيم شد
مگر اينکه بتونيم اون کليد رو پس بگيريم
پسش بگيريم؟
من ميتونم به قلمروي چهارم برم
!واي نه !خيلي خيلي خطرناکه
من اومدم اينجا که اون کليد رو پيدا کنم
کلارا، تو به اونجا برنميگردي
حتما واسه همين مادرم من رو اينجا فرستاده
نميتونم بذارم مادر جينجر تمام چيزايي که اون ساخته رو نابود کنه
ما شانس آورديم که سري قبل از اونجا زنده در رفتيم
مادر جينجر از چيزي که ميدوني خطرناکتره
من بايد کليد رو گير بيارم
پيداش کردي
عروسک مورد علاقنه، مگه نه؟
خب، بدون فندق شکن نميتونيم کريسمس رو جشن بگيريم
در خونه‌ي دروسلمير پيداش کرديم
من رو ياد يه سرزميني ميندازه ... که وقتي يه دختر بچه بودم، کشفش کردم
پُر از شيريني و گل و آدماي بامزه
بنظر معرکه مياد
معرکه هم بود
شايد يه روز تو هم به اونجا بري
شايد بتوني من رو به اونجا ببري
مادر، حالت خوبه؟
خوبم
از خدامه که تو رو به اونجا ببرم، عزيزم
... ولي يه سفرهايي هست که بايد تنهايي بري
کلارا، ميدونم که بعضي وقتا آرزو ميکني بيشتر شبيه خواهرت ميبودي
ولي من دوستت دارم چون تو خيلي متفاوتي
تو دنيا رو به شکل منحصر به فردي ميبيني
وقتي که بفهمي که اين ... مهمترين توانايي توئه
ميتوني دنيا رو تغيير بدي، دخترم
و من کارت رو تماشا ميکنم
حالا، ميخواي کجا بذاريش؟
معرکه‌ست
،واي مادر اينجا خيلي قشنگه
نميدونم که ميتونم کليد رو پس بگيرم يا نه
... و اگه شکست بخورم
... اين دنيايي که تو کشف کردي
اي کاش تو اينجا بودي
تا بتوني مثل قبل بهم بگي که دارم کار درست رو انجام ميدم
ممنونم
!کلارا
اوه، اي کاش ميتونستم باهات بيام
خودت درک ميکني
ولي نيروهاي منتخبم باهات ميان که ازت مراقبت کنن
موفق باشي، دختر شجاع من
... بانوي بسيار مهربان من - چرا اينجوري حرف ميزني -
!هيس - مثل آدم حرف بزن -
... بانوي من، ما تقاضاي - ببين، ما داوطلب هستيم -
آره. همين که گفت
شما؟
.اينجوري نگو ما آدمکش‌هاي تعليم ديده هستيم
خطرناکيم
!خبردار
!خنجر رو بردار !خنجر
... به راست - شرمنده -
!راست ...
جوخه حرکت
تعليماتت رو به ياد داشته باش
هشيار باش
من هشيار نيستم
ترسيدم
اونجا چه خبره؟
چرا وايسادين؟
!بجنبين ديگه !اين فقط يه کم مه ـه
اون چي بود؟
!روي چرخ فلک جمع بشين
با چيزي که نميتونيم ببينيم که نميتونيم مبارزه کنيم
!موش اونا زير ما هستن
!تکون بخور! تکون بخور
!سروان
!طاقت بيار
!کلارا
!ولم کنين
کلارا! کجايي؟
خب، کلارا استالبام تو هستي
منتظرت بودم
اومدم تا چيزي که از من و مادرم گرفتين رو پس بگيرم
!کليدم رو
خواهش ميکنم، بيا داخل
کلارا استالبام کلارا استالبام عزيز
شاهدخت کلاراي کوچولو
!شبيه يه غاز ميمونه
ببين چقدر دست و پا چلفتيه
!مواظب باش
داري کجا ميري؟
به اين زودي ميري؟
از اين طرف بيا
يه سورپرايز واست داريم
بگير بشين
!سفر خوش
خداحافظ
!دستت رو بکش، خانوم جوان
شما مادر جينجر هستين
و تو ظاهرا دختر ملکه ماري هستي
بله
خب، براي چي به قلمروي چهارم اومدي؟
نميدوني که اينجا خطرناکه؟
اومدم چيزي که مال منه رو ببرم
اون کليد
... اگه اين کليد مال کسي باشه مال مادرته
نه
اون رو واسه من گذاشته
چرا بايد اينو به تو بده؟
... مادرم، اون اون فوت کرده
ملکه ماري مُرده؟
!مگه برات مهمه
تو سعي داري هر چيزي که مادرم ساخته رو نابود کني
ببين چي به سر قلمروت آوردي
نابودش کردي
!کلارا
!مواظب باش
!کلارا! نه
!برش گردون
سروان! کليد رو گير آوردم
!برگرد اينجا
اون متفاوت بود
اون اخلاق پيرزنيش تو رو گول نزنه
اون زن خطرناکه
!اون کليد خطرناکيه
دختر احمق
موسرينکز، آينده‌ي ما به اون دختر بستگي داره
!بريم به سمت کاخ
سروان ... بايد اينجا توقف کنم
.بايد اين رو باز کنم مهمه
خيلي خب
اينجا بايد جامون امن باشه
امکان نداره
نه
فقط يه جعبه‌ي موسيقي ـه
... ولي مادرم بهم گفت "هر چيزي که ميخواي داخله"
اين تو هيچي نيست
موسيقي هست
... فکر کردم
... فکر کردم که اگه اين کليد رو پيدا کنم ... اونوقت جواب‌هايي که ميخوام رو پيدا ميکنم
که همه چي برام روشن ميشه
الان هم به اندازه‌ي وقتي که به اينجا آمدم، سردرگم هستم
بيا ... کليد رو بگير
ببرش پيش شوگر پلام
تو کجا ميري؟
خونه - خونه؟ -
ولي کلارا، ما اينجا بهت نياز داريم
نه
سروان، شما به مادرم نياز داريد
...اون يه ملکه بود
و من نيستم
من هيچوقت پُستم رو ترک نمي‌کردم، مي‌دوني
جايگاهم رو مي‌دونستم
و خوشحال بودم
ولي وقتي بهم گفتي قراره ...به چهارمين قلمرو بري
مي‌دونستم که بايد همراهيت کنم
...و بخاطر اين نبود که دختر ماري هستي
بلکه بخاطر اين بود که بنظر به اندازه‌ي مادرت با اطمينان و اراده هستي
درحال‌حاضر که زياد احساس اطمينان نمي‌کنم
تو همين‌الان يه هنگ از مردان رو ...به سمت چهارمين قلمرو هدايت کردي
و اين کليد رو از مادر جينجر پس گرفتي
تو گم نشدي، کلارا استالبام
جايگاهت اينجاست
ممنون... سروان
وقتشه قلمرو پادشاهي رو نجات بديم
!کلارا
!به دستش آوردم
!اي دختر باهوش! بريم پايين، زودباش
!زود باش
!بالاخره
!چقدر منتظر اين لحظه بودم
!بي‌نظيره
سربازان حلبي رو واسم بياريد
نمي‌توني از سربازان حلبي استفاده کني
خب، معلومه که مي‌تونم. خُل نباش
روحتم خبر نداره چطور رفتار مي‌کنن
اونا کاملاً توخالي و پوچن
اونا دقيقاً همونطوري که من بهشون بگم رفتار مي‌کنن
سربازان بي‌نقص
روي سکو بذارشون
وقت بزرگ فکر کردنه
از انجام اينکار مطمئني؟
بايد از قلمروها محافظت کنه
دقيقا
آماده، بي‌حرکت !شروع مي‌کنيم
!سلام، پسرا
!بزرگن
مي‌دونم. محشر نيست؟
...سربازان
!به جاي خود
!حاضر شيد
آماده‌ي حرکت به سمت چهارمين قلمرو باشيد
آماده‌ي حرکت... خيال مي‌کردم اين ارتش واسه دفاع از ماست
خب، حمله بهترين دفاعه، عزيزم
مادرم اينکارو نمي‌خواست
برام مهم نيست مادرت چي مي‌خواست
اون اينجا نيست
بهت... دستور ميدم که دست نگه داري
تو به من دستور ميدي؟
خب، خب، خب
بالاخره آماده‌ي ايفا کردن نقش ملکه‌اي، نه؟
خيلي ديره
،فقط واسه آوردن کليد بهت احتياج داشتم ...و حالا که کليد رو دارم
ديگه به دردم نمي‌خوري
!بگيريدشون
!دست‌هاتون رو بکشيد
اوه، اونا به حرف تو گوش نمي‌کنن
من زنده‌شون کردم... پس فقط به حرف من گوش مي‌کنن
!خيانتکار
چرا داري اينکارو مي‌کني؟
مادرت ما رو رها کرد
و بعدش... ازمون توقع داره که ادامه بديم و خوب رفتار کنيم
!خب، من دلم نمي‌خواد خوب رفتار کنم
مادر جينجر هيچ‌کار اشتباهي نکرده بود، مگه نه؟
تو بهم دروغ گفتي
به همه
...ولي يه نقشه‌ي بسيار ويژه واسه مادر جينجر
و باقي نماينده‌ها دارم
تماشا کن
اوه، نگهبان... ميشه لطفاً اونجا وايسي؟
آره، درست همون وسط
ببين... اختراع مادرت يه امتياز کوچولوي جالب داره
دو طرفه‌ کار مي‌کنه
تو وحشتناکي
!چطور جرأت مي‌کني با ملکه‌ت اينطور صحبت کني
!نگهبان‌ها
زنداني‌شون کنيد
هيچ راه فراري وجود نداره
!دستت رو بکش! به من دست نزن
!دستت رو بکش - !چطور جرأت مي‌کني -
هيچوقت توي کُل زندگيم همچين رفتاري باهام نشده بود
!ولم کن! اوه، خداي من
اي واي... تو هم که اينجايي عزيزم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
شوگر پالم داره چيکار مي‌کنه؟
چرا اينجا زنداني شديم؟
همه‌ش تقصير منه
همه‌تون رو نااميد کردم
نه. نه
کلارا، اينطور نيست
شوگرپالم بهمون دروغ گفت
...ولي من کليد رو بهش دادم
و حالا مي‌خواد ازش واسه ...نابود کردن قلمروها
و هرچيزي که مادرم عاشقش بود، استفاده کنه
کلارا، گوش کن چي ميگم - !نه -
من مي‌خواستم برم خونه... ولي تو جلوم رو گرفتي
و حالا من همه‌چي رو نابود کردم
اينطوري بهتره
يه ارتش کامل
...براي ايجاد نظم، ترتيب، کنترل
پسرهاي يونيفرم پوش با اسلحه
لرزه به اندامم ميندازه
"هر چيزي که ميخواي داخله"
منظورش خودمم
سروان
ببخشيد که تو رو سرزنش کردم
همش تقصير منه، و مي‌خوام درستش کنم
بهم کمک مي‌کني؟
خواهش ميکنم
معلومه که کمک مي‌کنم
فندق‌شکن‌ها خيلي وفادار هستن
قطعاً همينطوره
آماده‌اي؟
آماده‌ام
!شروع کن
ببخشيد
يه‌کم ديگه
يه‌ذره ديگه
عزيزم، به‌نظر زياد خاطرجمع نمياد
نمي‌توني
فايده نداره
فقط قوانين فيزيکه
اون قوانين فيزيک هميشه جواب ميدن؟
هميشه
تا جايي‌که من مي‌دونم
آماده‌اي؟
آماده‌ام
!بريم
...واي
کلارا
اينطوري بهتره
اونجاست
قديمي‌ها بيرون، جديدها داخل
دم دروازه جمع شيد
منتظر دستور من باشيد
راه بيوفتيد، پسرا
داره ميره
بايد خودم رو به اتاق موتور برسونم و متوقفش کنم
اين‌طوري نمي‌تونيم به اونجا برسيم
موسرينکز
!گورت رو از اينجا گم کن - !وايسا -
فکر مي‌کنم مي‌خواد يه چيزي بهمون بگه
زود باش
ممنون واسه کمکت
مي‌توني ما رو به اتاق موتور ببري؟
مطمئني مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟
!دهن منو باز نکن، موش
!خيلي‌خب، بسه
زياد وقت نداريم
بايد با همديگه کار کنيم
نشونمون بده
کجا رفت؟
!اين طرف
،بايد بتونيم با سوار شدن به گردونه خودمون رو به اتاق موتور برسونيم
خيلي‌خب... من اول ميرم - !نه -
تو بايد به مادر جينجر هشدار بدي
اون سربازها دارن به سمت چهارمين قلمرو ميرن
چي؟ من تو رو تنها نمي‌ذارم، کلارا
مي‌تونم از پسش بربيام
بايد بهم اعتماد کني. خواهش ميکنم
باشه
ميشه سروان رو پيش مادر جينجر ببري؟
ممنون
مراقب باش
اين يه دستوره، سروان
ممنون، سروان
خواهش مي‌کنم کلارا، منو فيليپ صدا کن
ممنون، فيليپ
بريم، موش
راه رو نشون بده
زبون جوندگان رو بلد نيستم
!مادر جينجر
اوه
!صبر کنيد
به‌عنوان يه دوست اومدم
ببينيد
!بذاريد رد شه
کلارا کجاست؟ - توي قصر -
ولي يه نقشه‌اي داره. خواهش مي‌کنم مادر جينجر
شوگرپالم واسه فتح تمام قلمروها يه ارتش ساخته
دارن ميان سراغ شما
شوگرپالم فکر مي‌کنه همه‌مون رو از هم جدا کرده
ولي خيلي وقت پيش هردومون پيش ...ملکه‌مون سوگند خورديم
تا به هر قيمتي شده از قلمروها حفاظت کنيم
هنوز مايلي اون سوگند رو حفظ کني؟
به هر قيمتي شده، من آماده‌ـم
فندق‌شکن شجاع
پس حالا... بايد شوگرپالم رو سمت خودمون بکشيم
!بيخيال اون دلقک‌هاي مسخره شيد
!من مادر جينجر رو مي‌خوام
!پيروزي از آن ماست
!بيا بيرون، مادر جينجر
فندق‌شکن؟
انتظار کس ديگه‌اي رو داشتي؟
کجاست؟
!اوه
!مادر جينجر
!در خدمتم، بانوي من
!خم شو
!نابودش کنيد
شنيديد چي گفت. بياين و منو بگيريد
مي‌تونم موتور رو غيرفعال کنم
برو! من ترتيب اينا رو ميدم
به هر قيمتي شده، من آماده‌ـم
موسرينکز
يالا، قوطي حلبي‌ها
بيايد مثل مرد اين قضيه رو حل و فصل کنيم
!کلارا! خواهش مي‌کنم، عجله کن
مادر جينجر، خوشحالم... که تصميم گرفتي بهمون سر بزني
موسرينکز... نذار جدامون کنن
نزديک من بمون
باز بايد يه دخالتي مي‌کردي، مگه نه؟
قبلاً يه‌بار جلوت رو گرفتم، يادته؟
تو فقط يه اتفاق ناگزير رو عقب انداختي
شاهدخت... کجاست؟
!رفته
!از قلمرو فرار کرده. دستت بهش نمي‌رسه
پس من ملکه‌ي قصرم ...و تو يه آدم نابکار کثيفي
!اين کار ديوونگيه، شوگرپالم! بايد تموم شه
بذاريدش روي سکو
شوگرپالم... مي‌دونم دلت واسه ماري تنگ شده
دل همگي‌مون تنگ شده
!ولي اينکار قرار نيست حالت رو بهتر کنه
...تبعيد کردن تو به چهارمين قلمرو واسم... لذت‌بخش بود
...ولي اين
اين قراره ... محشر باشه
بدرود
خدانگهدار
خداحافظ
!شوگرپالم، دست نگه‌دار
!کلارا، فرار کن! از اينجا برو
!بگيريدش
بخاطر شاهدخت، دوست من... و قلمروها
اينکارو نکن
مادرم عاشقت بود
تو جايگاه ويژه‌اي تو قلبش داشتي
تو بهتر از هرکسي بايد درک کني، کلارا
اون تو رو هم تنها گذاشت
نه
اون هرچيزي رو که لازم دارم واسم گذاشته
من تنها نيستم
شوگرپالم، ما تنها نيستيم
حق با توئه
من يه ارتش خوشگل بزرگ دارم که ازم محافظت کنن
ديگه هيچوقت هيچکس به من صدمه نمي‌زنه
مي‌دونم عصباني هستي
ولي هنوز مي‌توني کار درست رو انجام بدي
شوگرپالم، به حرفش گوش کن
اين چيزي نيست که ماري واسه ما مي‌خواست
واسه ما؟
يه ملکه‌ي واقعي کاري که به صلاحه خودشه انجام ميده
نه
يه ملکه‌ي واقعي کاري که به صلاحه مردمشه انجام ميده
و حق با تو بود، شوگرپالم
من با مادرم مو نمي‌زنم
کلارا، چيکار کردي؟
موفق شد
ولم کنيد
موسرينکز
کلارا موفق شد
مادر جينجر؟
کارت حرف نداشت، کلارا
کلارا، تمومه. ما نجات پيدا کرديم
صلح دوباره برقرار شده. قلمروها دوباره متحد شدن
و همش بخاطر توئه، عزيزم
...هيچکدوم از اين اتفاقات نميفتاد
اگه فقط به حرفتون گوش مي‌کردم مادر جينجر
اوه، تقصير تو نيست
بقيه هم به حرفم گوش نکردن
مادرت خيلي بهت افتخار مي‌کرد، عزيزم
خيلي زياد
...سروان فندق‌شکن، ميشه کلارا رو
...تا جنگل درخت کريسمس همراهي کني و بعدش به پُست جديدت
به‌عنوان فرمانده‌ي نگهبان‌ها برگرد
پُلت چي ميشه؟
متأسفانه تنها ميشم
فکر کنم بخاطرش بايد از تو تشکر کنم
فکر کنم همينطوره
و بعلاوه، حالا يه دوست جديد دارم
بانوي من
بانوي من. و سروان فندق‌شکن شجاع
باعث افتخاره که در پست شما خدمت کنيم، قربان
به کار خوبتون ادامه بديد، بچه‌ها
با شماره‌ي سه. يک، دو، سه
واقعاً چاق شدي
خواهش مي‌کنم يه روزي به قلمروها برگرد
اوه، حتماً اينکارو مي‌کنم
يا شايدم يه روزي، تو بتوني به دنياي من بياي
بتوني خانواده‌م رو ملاقات کني
شبيه تو هستن؟
خب، يه کمي فرق مي‌کنن
دلم واست تنگ ميشه
منم دلم واست تنگ ميشه
،ولي وقتي دلت واسه کسي تنگ ميشه اون رو بخاطر مياري
مطمئني؟
و اين، يه روز، لبخند به لبت مياره
بهت قول ميدم
خداحافظ کلارا
خداحافظ
کلارا؟
اينجايي
به اين زودي برگشتي؟
ممنون
آه
قفل سوزني
وسيله‌هاي بد ذاتي واسه درگير کردن ذهنت هستن، مگه نه؟
حلش کردم. در نهايت
همم. مي‌دونستم اينکارو مي‌کني
کلارا... مادرت باهوش‌ترين مخترعي بود که مي‌شناختمش
و وقتي ازش پرسيدم
بزرگ‌ترين چيزي که خلق کرده چيه، هيچوقت دچار شک نشد
اون تو بودي
کلارا
پدر، خيلي معذرت مي‌خوام
من معذرت مي‌خوام
معذرت مي‌خوام
الان زمان بسيار دشواريه... واسه همه‌مون
،من عشق زندگيم رو از دست دادم و تو مادرت رو از دست دادي
و هر روز زندگيم، دلم واسش تنگ ميشه
...ولي دلم نمي‌خواد يه دقيقه‌ي ديگه رو
با شما، يا لوييز، يا فريتز از دست بدم
ميشه بريم خونه؟
قبل رفتن يه رقص بهم بدهکار نيستيد؟
هرچي باشه، ازمون اين انتظار رو دارن
فکر کنم همينطوره
بازش کردي
پس زيادم سخت نبوده
چي شده؟
اين همون آهنگيه که من و مادرت واسه اولين بار باهاش رقصيديم
ميشه بهتون ملحق شيم؟
من مي‌خوام برقصم
خواهش مي‌کنم
زيرنويس از امير طهماسبي، M0hammad، Sorrow سميرا
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديبا @DibaSub
فندق شکن و چهار قلمرو
The Nutcracker And The Four Realms 2018 Farsi_Persian ver 2.0 28.10.97